1
00:00:06,150 --> 00:00:08,070
Last Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:08,070 --> 00:00:09,780
Friezan yliluutnantti Zarbon

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,700
koki järkytyksen
muunnos,

4
00:00:11,740 --> 00:00:15,120
ja jatkoi vapauttamista
koko voimansa

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,080
valmistautumattomalla Vegetalla.

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,580
Kun kaksi titaania ottivat yhteen,

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,290
Krillin ja Dende juoksivat
kerätä viimeinen Dragon Ball,

8
00:00:22,330 --> 00:00:24,670
ennen kuin oli liian myöhäistä...

9
00:00:24,670 --> 00:00:29,260
Maksat kun...
Dragon Balls ovat minun!

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

41
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Voimia, Krillin!

48
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Friezan kiinnityspelko!

49
00:02:09,520 --> 00:02:13,070
Siinä se on. Todella korkea
kivimuodostelma edessämme!

50
00:02:13,730 --> 00:02:14,900
Ei vitsi?

51
00:02:21,870 --> 00:02:23,740
No, toivotaan pitkään
matka oli sen arvoinen...

52
00:02:29,790 --> 00:02:31,420
Isovanhempi
asui siinä talossa

53
00:02:31,460 --> 00:02:33,090
pidempään kuin kukaan meistä tietää...

54
00:02:33,300 --> 00:02:34,800
Aika silmiinpistävää...

55
00:02:34,800 --> 00:02:37,010
Vakavasti, tarkoitan sitä
suoraan ulkona näin

56
00:02:37,010 --> 00:02:38,720
pahat pojat tulevat
tuskin tarvitsee katsoa.

57
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
Ei vaikuta siltä
viisas jos minulta kysytään...

58
00:02:41,180 --> 00:02:42,430
Häh?

59
00:02:56,990 --> 00:03:00,240
Inhoan kysyä tätä, mutta mitä
jos he ovat jo olleet täällä?

60
00:03:00,280 --> 00:03:01,820
Voi...

61
00:03:02,740 --> 00:03:05,540
en tiedä...

62
00:03:18,380 --> 00:03:19,680
Se on Nail!

63
00:03:19,720 --> 00:03:22,260
Luojan kiitos! Se tarkoittaa
kaikki on hyvin!

64
00:03:22,260 --> 00:03:24,970
Hän on sylkevä
kuva Piccolosta!

65
00:03:25,010 --> 00:03:28,640
Olen helpottunut sinusta ja
Vierailija pääsi tänne turvallisesti, Dende.

66
00:03:28,640 --> 00:03:30,230
Isovanhin on tullut tietoiseksi

67
00:03:30,270 --> 00:03:34,060
tummista pilvistä
kokoontuvat kotimaailmamme ylle.

68
00:03:34,110 --> 00:03:36,190
Hän on siis nähnyt kaiken
kauheista asioista

69
00:03:36,230 --> 00:03:37,440
jotka ovat olleet käynnissä.

70
00:03:37,440 --> 00:03:39,740
Hyvä. Mitä vähemmän selittelee
meidän on tehtävä, sen parempi.

71
00:03:39,780 --> 00:03:43,410
Isovanhin haluaa nähdä
sinä. Ole hyvä ja tule sisään.

72
00:03:43,410 --> 00:03:47,410
Mutta... Miksi hän jäisi
jos hän tietäisi mitä oli tapahtumassa?

73
00:03:47,410 --> 00:03:51,210
Tämä paikka on niin ilmeinen;
teidän molempien pitäisi yrittää piiloutua!

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,670
Valitettavasti isovanhin
tietää liiankin hyvin

75
00:03:53,670 --> 00:03:55,130
kuinka turhaa se olisi...

76
00:03:55,130 --> 00:03:58,880
Pelkään hänen iässään piiloutuvansa
ei yksinkertaisesti ole vaihtoehto...

77
00:03:58,880 --> 00:04:00,470
Eikä ole mitään
jäi minun tehtäväkseni

78
00:04:00,470 --> 00:04:02,510
mutta pysy hänen rinnallaan
ja suojella häntä

79
00:04:02,510 --> 00:04:03,590
niin kauan kuin voin.

80
00:04:03,640 --> 00:04:06,390
Joten sitten kaikki
huhut ovat totta...

81
00:04:06,430 --> 00:04:08,220
Hän ei kaipaa tätä maailmaa...

82
00:04:08,220 --> 00:04:11,850
Enter. Ole hyvä.

83
00:04:11,850 --> 00:04:13,940
Tämä kaveri voisi
pitää kiinni taistelussa.

84
00:04:13,940 --> 00:04:15,610
Hän näyttää paljon
vahvempi kuin muut

85
00:04:15,610 --> 00:04:18,150
näkemistäni namekilaisista...

86
00:04:20,280 --> 00:04:22,280
Yllä.

87
00:04:31,000 --> 00:04:34,210
Vanhin... Dende ja
vieras tuli.

88
00:04:35,130 --> 00:04:36,500
Ei mitenkään!

89
00:04:36,540 --> 00:04:41,800
Tervetuloa... Tule meille
planeetalta nimeltä Maa, eikö?

90
00:04:41,840 --> 00:04:44,720
Ensinnäkin, sallikaa minun
ilmaisemaan kiitollisuuteni

91
00:04:44,720 --> 00:04:48,100
lapseni näkemisestä
turvaan... Kiitos.

92
00:04:48,100 --> 00:04:50,810
Öö... hei, uh...
Ei tarvitse kiittää...

93
00:04:50,850 --> 00:04:52,060
Se ei todellakaan ollut mitään...

94
00:05:01,360 --> 00:05:02,490
Hyaa!

95
00:05:11,410 --> 00:05:15,460
No, okei... Taidan olla
virallisesti maksimi nyt.

96
00:05:18,750 --> 00:05:20,090
Silti kuitenkin...

97
00:05:20,090 --> 00:05:22,260
Olen oppinut viisikymmentä kertaa
Maan painovoima.

98
00:05:22,260 --> 00:05:27,890
Ja nopeasti! Todella nopea!

99
00:05:27,890 --> 00:05:29,680
Näyttää minun pikkuiseni
kohtaamaan Vegetan

100
00:05:29,680 --> 00:05:32,850
teki paljon enemmän kuin laittoi minut
sairaalassa sittenkin, vai mitä?

101
00:05:48,700 --> 00:05:50,910
Julmalla kädellä
näistä hyökkääjistä,

102
00:05:50,910 --> 00:05:52,870
monet lapseni ovat kuolleet...

103
00:05:52,910 --> 00:05:55,460
Heidän uhrauksensa
painaa sydäntäni niin kuin-

104
00:05:56,790 --> 00:05:59,500
-kuin valtameri.

105
00:05:59,540 --> 00:06:01,130
Pahat etsivät
lohikäärmepallot

106
00:06:01,170 --> 00:06:04,210
oman salakavalan vuoksi
loppuu, olenko oikeassa?

107
00:06:04,210 --> 00:06:05,050
Kyllä.

108
00:06:05,050 --> 00:06:08,430
Ajatella tällaisia toivon majakoita
voi olla niin pahasti kierretty...

109
00:06:08,430 --> 00:06:10,850
Se huippu
kansojemme viisaudesta

110
00:06:10,850 --> 00:06:12,970
voi koitua sellainen menetys...

111
00:06:13,600 --> 00:06:15,930
Anteeksi leikkaaminen
jahdataan täällä, mutta...

112
00:06:15,980 --> 00:06:17,690
kaikella kunnioituksella,
Isovanhin,

113
00:06:17,690 --> 00:06:19,100
jos se sopii sinulle...

114
00:06:19,150 --> 00:06:21,940
Minun täytyy lainata lohikäärmettä
Pään yläpuolella oleva pallo.

115
00:06:21,940 --> 00:06:24,530
Lupaan, etten anna sen
joutua heidän kynsiinsä.

116
00:06:24,530 --> 00:06:25,990
Ei koskaan miljoonaan vuoteen!

117
00:06:25,990 --> 00:06:27,820
Olet keräysmatkalla

118
00:06:27,820 --> 00:06:29,740
lohikäärmepallot
sitten itsellesi?

119
00:06:29,740 --> 00:06:31,070
Kyllä, sir.

120
00:06:31,070 --> 00:06:32,830
Haluan käyttää niitä tuomiseen
takaisin vanhoja ystäviä

121
00:06:32,830 --> 00:06:33,950
joka kuoli suojellessaan minua.

122
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
haluaisin kysyä
sama asia, herra...

123
00:06:36,200 --> 00:06:37,580
Ole hyvä, isovanhin...

124
00:06:37,620 --> 00:06:39,920
Jos hänen ystävänsä tuodaan
takaisin, ehkä sitten

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,500
yhdessä he voivat
pystyä seisomaan

126
00:06:41,540 --> 00:06:43,380
näitä pahoja vastaan
miehet ja voita heidät!

127
00:06:43,420 --> 00:06:45,960
Ja miten sinulle kuuluu
tiedätkö perinnöstämme?

128
00:06:46,010 --> 00:06:47,670
Meillä oli niitä myös kotona.

129
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Tarkoitatko maan päällä?

130
00:06:49,760 --> 00:06:52,140
Kauan sitten, kun tämä
planeetta oli kriisissä,

131
00:06:52,140 --> 00:06:54,140
yksi ihmisistäsi
matkasi tähtien halki

132
00:06:54,140 --> 00:06:55,890
ja tuli maailmaamme...

133
00:07:11,240 --> 00:07:12,410
Mistä tahansa syystä,

134
00:07:12,450 --> 00:07:14,870
hän loi
Dragon Balls meille.

135
00:07:14,910 --> 00:07:17,080
Ah, kyllä... muistan nyt...

136
00:07:17,120 --> 00:07:19,920
Lahjakas lapsi... Nero...

137
00:07:19,920 --> 00:07:22,460
Katattsun jälkeläinen -
kirkkain liekki

138
00:07:22,460 --> 00:07:24,130
muinaisten heimojen keskuudessa...

139
00:07:24,170 --> 00:07:26,420
Kuvittele Dragon Ballsin valmistaja

140
00:07:26,420 --> 00:07:29,760
ulottua niin pitkälle
kosmos sellaisenaan...

141
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
Hänet tapettiin...
ystävieni kanssa,

142
00:07:31,800 --> 00:07:33,550
yhden hirviön toimesta
kuka täällä nyt on...

143
00:07:33,600 --> 00:07:36,930
Saiyan nimeltä Vegeta, joka
halusi tuhota maapallon.

144
00:07:37,560 --> 00:07:40,230
Saijalaiset ovat todellakin
mahtava kisa...

145
00:07:40,230 --> 00:07:42,560
Tunnen myötätuntoa kadonneelle ihmelapsellemme.

146
00:07:42,560 --> 00:07:43,610
Sallikaa minun kysyä -

147
00:07:43,610 --> 00:07:46,900
oliko tämä hirviö
mahdollisuus Super-Saiyaniin?

148
00:07:46,900 --> 00:07:48,860
Supersaiyan? Mikä se on?

149
00:07:48,860 --> 00:07:51,450
Anteeksi hetki...

150
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Hemmottele vanhaa miestä ja
astu tänne puolelleni.

151
00:07:54,870 --> 00:07:58,370
'Kay...

152
00:07:58,370 --> 00:08:04,210
Ole hyvä... saanko piirtää
kotisi menneisyydestä?

153
00:08:04,210 --> 00:08:05,420
Toki...

154
00:08:26,940 --> 00:08:29,320
Voi rakas... näen nyt...

155
00:08:29,360 --> 00:08:32,280
An evil crept into him
ja halkaisee ruumiin...

156
00:08:56,550 --> 00:08:59,220
Kaksi puolikasta jäi
teholtaan yhtä suuri

157
00:08:59,220 --> 00:09:01,310
Mutta puhdassydäminen
Kami ei koskaan voinut alistaa

158
00:09:01,350 --> 00:09:03,190
tumma peilikuva
repeämästä syntynyt...

159
00:09:03,190 --> 00:09:06,270
Ja näin Piccolo valmistettiin.

160
00:09:07,190 --> 00:09:08,860
Voi sitä tuskaa...

161
00:09:08,860 --> 00:09:13,360
Köyhä olento... Meidän Namekian
hänen sisällään oleva perintö jaettu...

162
00:09:13,360 --> 00:09:16,030
Kunpa hän olisi voinut
tulla taas kokonaiseksi...

163
00:09:16,030 --> 00:09:19,160
Hän saattaa olla vieläkin
teidän keskuudessanne tänään.

164
00:09:19,700 --> 00:09:21,040
Näitkö sen?

165
00:09:21,080 --> 00:09:22,830
Kyllä, ja aikomukset...

166
00:09:22,870 --> 00:09:26,460
Ja minusta ainoa asia on puhtaampi
kuin he ovat sinun rohkeutesi...

167
00:09:26,460 --> 00:09:29,460
Periaatteessa siis pitäydytään
pyhästä luottamuksestani...

168
00:09:29,460 --> 00:09:33,090
annan tämän sinulle...
Dragon Ball hallussani.

169
00:09:33,130 --> 00:09:34,880
Kiitos!

170
00:09:34,880 --> 00:09:38,390
Yes, thank you Grand Elder...

171
00:09:38,390 --> 00:09:41,140
Vau, tämä juttu
sai siinä hieman painoa.

172
00:09:41,140 --> 00:09:42,520
Mahtava!

173
00:09:42,520 --> 00:09:45,890
Valitettavasti pelkään toiveitasi
ei todennäköisesti myönnetä.

174
00:09:45,890 --> 00:09:47,060
Mitä tarkoittaa? Miksi ei?

175
00:09:47,060 --> 00:09:48,270
Olen vanha...

176
00:09:48,310 --> 00:09:50,070
Mitä aikaa minulla on
jäänyt tähän maailmaan

177
00:09:50,110 --> 00:09:52,820
päättyy muutaman päivän kuluttua.

178
00:09:52,860 --> 00:09:55,490
Luuletko pystyväsi
voittaakseen Dragon Balls takaisin

179
00:09:55,490 --> 00:09:58,660
jo vihollisen kynsissä
niin vähän aikaa?

180
00:09:58,660 --> 00:10:03,040
Se näyttää ylitsepääsemättömältä
tehtävä, ja kun kuolen...

181
00:10:09,710 --> 00:10:13,300
lohikäärmepallot
will be extinguished.

182
00:10:13,340 --> 00:10:15,380
En välitä! Unohda toiveeni!

183
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
Ei väliä mitä tapahtuu
Minä suojelen sitä

184
00:10:17,090 --> 00:10:18,510
olet antanut minulle elämälläni!

185
00:10:18,550 --> 00:10:24,560
Vegeta ja hänen ystävänsä eivät
hanki se. Lupaan sen sinulle!

186
00:10:24,560 --> 00:10:25,730
Kiitos...

187
00:10:25,730 --> 00:10:28,310
Minulla ei ole voimaa
suojellakseni sitä itseäni.

188
00:10:28,310 --> 00:10:30,020
Se on minun kunniani, sir!

189
00:10:30,020 --> 00:10:33,860
Sinulla on todella uskomatonta
voimavarat, ystävä...

190
00:10:33,860 --> 00:10:35,400
Voimasi on kadehdittavaa...

191
00:10:35,400 --> 00:10:37,650
Ja silti niin vähän
siitä napautetaan.

192
00:10:37,650 --> 00:10:39,160
Varaukset, vai mitä? Mitä sinä...?

193
00:10:39,200 --> 00:10:42,910
Katsotaan jos
tulvaportit voidaan avata...

194
00:10:46,120 --> 00:10:47,500
Anteeksi...

195
00:10:47,500 --> 00:10:49,250
Olen melko varma, että olen jo
"salattu" pois, tiedätkö?

196
00:10:49,290 --> 00:10:52,380
Tarkoitan koulutustani
ollut hullu hullu...

197
00:10:54,960 --> 00:10:56,210
Jopa tällä hetkellä olen yli

198
00:10:56,260 --> 00:10:58,720
normaalit rajani
takaisin kotiin, joten...

199
00:11:12,360 --> 00:11:16,940
Krillin... Tee parhaasi,
mutta muista, että aika on ohimenevää.

200
00:11:16,940 --> 00:11:18,280
Vau!

201
00:11:18,280 --> 00:11:20,990
Mitä olet tehnyt minulle?

202
00:11:23,240 --> 00:11:26,120
Tämä voima! Tunnen sen kiihtyvän!

203
00:11:26,120 --> 00:11:27,540
En voi uskoa sitä!

204
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
Tämä on aivan mahtavaa!

205
00:11:31,080 --> 00:11:33,540
Minusta tuntuu, että olen ollut
täysin uudestisyntynyt!

206
00:11:33,540 --> 00:11:38,260
Kiitos paljon, isovanhin!

207
00:11:38,260 --> 00:11:39,590
Öh... Onko se...

208
00:11:39,630 --> 00:11:42,590
Onko se mahdollista sinulle
hyödyntää kenenkään valtaa?

209
00:11:42,590 --> 00:11:45,390
Kuten ehkä...
Kuten pienen lapsen voima?

210
00:11:45,390 --> 00:11:47,600
Jos voimaa on
to tap, of course.

211
00:11:47,640 --> 00:11:49,480
Oletan, että sinulla on
joku mielessä?

212
00:11:49,480 --> 00:11:51,650
No... tarkoitan
vapauttaa jonkun potentiaalia

213
00:11:51,650 --> 00:11:53,310
kuten, tyhjentää sinut tai jotain?

214
00:11:53,360 --> 00:11:55,690
Ei ollenkaan... Minä vain
tarjota katalyyttiä

215
00:11:55,690 --> 00:11:58,820
sille, mikä oli lepotilassa –
elämänvoimani ei vaikuta.

216
00:11:58,820 --> 00:12:00,070
Olisiko sitten ihan ok,

217
00:12:00,070 --> 00:12:01,860
tuodakseni kaverin
minun täällä nähdäkseni sinut?

218
00:12:01,910 --> 00:12:03,910
Joten voit olla kuin katalysaattori
tai mitä tahansa hänelle -

219
00:12:03,910 --> 00:12:06,950
Koska olen varma, että hänen reservinsä
täytyy olla aivan mahtava!

220
00:12:06,950 --> 00:12:09,790
Tuo hänet minulle...
Mitä vahvempia ystävämme,

221
00:12:09,790 --> 00:12:11,790
parempi mahdollisuus
oikeuden on voitava.

222
00:12:11,790 --> 00:12:15,290
Viileä! Tulen takaisin
hetken päästä!

223
00:12:15,290 --> 00:12:18,170
Mitä minun pitäisi...
tehdä tämän kanssa?

224
00:12:18,170 --> 00:12:19,590
Take it with you, my boy...

225
00:12:19,630 --> 00:12:21,590
Tästä eteenpäin
maailmamme kohtalo,

226
00:12:21,630 --> 00:12:25,510
ja ehkä maailmankaikkeus
itse, lepää käsissäsi.

227
00:12:27,970 --> 00:12:29,560
Dende... Odota vain täällä...

228
00:12:29,600 --> 00:12:32,230
Palaan Gohanin kanssa ennen
sinulla on mahdollisuus ikävöidä minua.

229
00:12:32,270 --> 00:12:38,110
B-Ole varovainen siellä!

230
00:12:38,110 --> 00:12:40,240
WOO-HOO!

231
00:12:45,410 --> 00:12:46,830
Joo! Ha-ha!

232
00:12:46,830 --> 00:12:49,450
Saan Gohanin takaisin
täällä hetkessä!

233
00:12:49,450 --> 00:12:52,330
Kuinka täydellisesti ja täydellisesti
onko tämä makeampaa?

234
00:13:22,070 --> 00:13:23,450
Miten tämä on mahdollista?

235
00:13:23,450 --> 00:13:24,900
Emme ole edes olleet
vielä tähän kylään,

236
00:13:24,950 --> 00:13:28,160
mutta joku on jo poissa
ja heitti sen hukkaan!

237
00:13:39,250 --> 00:13:41,960
Kukaan ei ajattelisi
etsi se veden alta...

238
00:13:43,970 --> 00:13:47,430
ja olen ainoa
kuka tietää missä se on.

239
00:13:49,720 --> 00:13:53,220
Minun on palautettava se
hinnalla millä hyvänsä...

240
00:13:57,350 --> 00:13:59,980
Kerro minulle... Kuka teki tämän sinulle?

241
00:13:59,980 --> 00:14:03,070
Saiyan... otti...
meidän Dragon Ball...

242
00:14:03,110 --> 00:14:05,650
Tuoksuu Vegetalta.

243
00:14:05,650 --> 00:14:08,070
Ole hyvä ja auta minua.

244
00:14:10,120 --> 00:14:12,240
Näytänkö sinusta lääkäriltä?

245
00:14:23,170 --> 00:14:25,510
Frieza, herrani. Se on Zarbon.

246
00:14:25,510 --> 00:14:32,390
Voit tulla sisään nyt.

247
00:14:32,390 --> 00:14:34,180
Kerro minulle, että sinä
löysi kylän.

248
00:14:34,220 --> 00:14:38,100
Ei, kaikella anteeksipyynnöllä, herra,
En ole vielä löytänyt yhtä...

249
00:14:38,100 --> 00:14:41,150
Mutta olen iloinen voidessani ilmoittaa siitä
Vegeta on käsitelty.

250
00:14:41,190 --> 00:14:44,110
Ah... Loistavaa...

251
00:14:44,110 --> 00:14:45,280
Ja sinä muuttuit...

252
00:14:45,280 --> 00:14:47,990
On ollut hienoa aikaa
koska turvauduit siihen.

253
00:14:48,030 --> 00:14:49,110
Kyllä.

254
00:14:49,110 --> 00:14:51,910
Joten... ymmärrän tämän tarkoittavan
että Vegeta on kuollut?

255
00:14:51,950 --> 00:14:55,290
No... Olosuhteet poissuljettu
Löysin ruumiin,

256
00:14:55,290 --> 00:14:57,460
mutta vaikka joidenkin
mahdollisuus, että hän on vielä elossa

257
00:14:57,460 --> 00:15:00,580
Vakuutan herruudellenne
hänen vammansa ovat vakavat...

258
00:15:00,580 --> 00:15:03,380
Haluat kertoa, että hankit
ei vahvistusta hänen kuolemastaan?

259
00:15:03,380 --> 00:15:06,050
Hän... Hän oli täysin
upotettu veden alle;

260
00:15:06,090 --> 00:15:07,670
virta kuljetti
hänet pois, joten minä-

261
00:15:07,670 --> 00:15:09,800
Ah, emme varmaan tekisi
haluat kastuvan...

262
00:15:09,840 --> 00:15:12,300
Ehkä olet hakenut
häntä, jos et olisi niin huolissaan

263
00:15:12,300 --> 00:15:14,310
omasi hankkimisesta
tyhmät hiukset takkuiset!

264
00:15:14,310 --> 00:15:16,390
Mitä sinulle antoi
oikeus "käsitellä" häntä

265
00:15:16,430 --> 00:15:18,390
ilman lupaani
ensinnäkin?

266
00:15:18,430 --> 00:15:20,480
Jos se ei olisi sinulle tullut mieleen
että Vegeta voi hyvin

267
00:15:20,520 --> 00:15:22,270
ovat löytäneet lohikäärmeen
Pallo yksinään ja

268
00:15:22,270 --> 00:15:24,020
En tiedä, piilotti sen?

269
00:15:24,070 --> 00:15:26,070
Olen... Olen niin pahoillani, herrani!

270
00:15:26,070 --> 00:15:27,740
Menen ja haen
hänet kerralla.

271
00:15:27,740 --> 00:15:31,740
Sir! I've discovered a Namekian
kylässä partiossa!

272
00:15:31,740 --> 00:15:33,950
Huono uutinen on kylä
on jo pyyhitty pois

273
00:15:33,990 --> 00:15:35,660
ja heidän Dragon Ballinsa otettu!

274
00:15:35,700 --> 00:15:37,040
Mitä sanoit?

275
00:15:37,080 --> 00:15:39,540
Vatsani kertoo minulle
se on Vegetan työtä.

276
00:15:39,580 --> 00:15:41,960
Sitten hän piilottaa Dragon Ballin!

277
00:15:41,960 --> 00:15:43,790
Siellä oli yksi kyläläinen
selvisi hyökkäyksestä

278
00:15:43,790 --> 00:15:47,340
mutta minä olin tekemisissä hänen kanssaan,
likaista roskaa.

279
00:15:47,340 --> 00:15:51,470
Sinä tyhmä. Sinä hävisit
ainoasta todistajasta.

280
00:15:51,470 --> 00:15:52,430
Frieza?

281
00:15:57,140 --> 00:15:59,270
On muutamia asioita, joita halveksin
enemmän kuin kätyri, joka

282
00:15:59,270 --> 00:16:01,730
ottaa sen tekemisen itselleen
toimeenpanovallan päätökset.

283
00:16:01,730 --> 00:16:03,060
Zarbon, jos Vegeta on kuollut

284
00:16:03,100 --> 00:16:05,480
valmistaudu sitten
seurata hänen esimerkkiään.

285
00:16:05,520 --> 00:16:08,280
Tuo tuhlaajapoika
takaisin tänne... Nyt.

286
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
Ja toivoa sinun vuoksesi
hän on edelleen asemassa

287
00:16:10,200 --> 00:16:12,110
olla minulle hyödyksi.

288
00:16:12,110 --> 00:16:14,530
Appule!

289
00:16:14,570 --> 00:16:15,410
Sir?

290
00:16:15,450 --> 00:16:17,160
Ota yhteyttä Planetiin
Frieza heti

291
00:16:17,160 --> 00:16:19,000
ja ilmoittaa heille
Vaadin lähetystä

292
00:16:19,000 --> 00:16:22,540
korvaavia partioreita
ilman viivytystä. Ymmärretty?

293
00:16:22,540 --> 00:16:26,460
Toimita ne
Ginyu-joukkojen hoidossa.

294
00:16:26,460 --> 00:16:29,130
Viisi päivää on odotukseni.

295
00:16:29,130 --> 00:16:31,420
Ymmärrän, herra!

296
00:16:31,420 --> 00:16:32,760
Kaikella kunnioituksella,
Lordi Frieza –

297
00:16:32,800 --> 00:16:35,800
ei soita Ginyulle
Voimaa ehkä vähän liikaa?

298
00:16:35,800 --> 00:16:37,140
Ymmärrän, että asiat näyttävät kamalilta,

299
00:16:37,140 --> 00:16:38,600
mutta varmasti tilanne
ei ole kiertynyt

300
00:16:38,640 --> 00:16:41,140
niin toivottoman käsistä
että tarvitsemme heidän apuaan...?

301
00:16:41,140 --> 00:16:44,440
Ennakoivan tunteeni olisi
taipumus ehdottaa muuta.

302
00:16:44,440 --> 00:16:46,690
Mitä... tavallaan
aavistus, herrani?

303
00:16:46,730 --> 00:16:49,480
Ajatus on vaivannut minua
jo jonkin aikaa...

304
00:16:49,480 --> 00:16:51,360
Ajatus... että...
jossain tuolla,

305
00:16:51,360 --> 00:16:53,110
Saiyan on tullut omaansa

306
00:16:53,150 --> 00:16:56,280
ja on määrätty
tulla viholliseksi.

307
00:16:56,320 --> 00:16:58,660
Vegeta tietysti oli
todennäköisin ehdokas,

308
00:16:58,660 --> 00:17:00,700
mutta nyt en ole niin varma...

309
00:17:00,700 --> 00:17:02,000
Kyllä, mutta... Herrani, minä...

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,410
Jälleen kaikella kunnioituksella

311
00:17:03,410 --> 00:17:05,790
ainoat saiyanit jäljellä
olemassa erillään hänestä

312
00:17:05,790 --> 00:17:10,170
onko tämä hänen nimensä
Maa ja hänen pieni poikansa, eikö niin?

313
00:17:10,170 --> 00:17:12,340
Ja sen perusteella mitä minulla on
ymmärrä, herra...

314
00:17:12,340 --> 00:17:14,510
Heidän voimansa ovat hyvät
jopa Vegetan alapuolella-

315
00:17:14,510 --> 00:17:16,470
Joten kerrot minulle
tämä aavistus

316
00:17:16,470 --> 00:17:18,300
on vähän enemmän kuin
lapsellinen vainoharhaisuus...

317
00:17:18,300 --> 00:17:19,390
Ei herra!

318
00:17:19,390 --> 00:17:20,810
Lopeta sitten hölmöily
ja tuo Vegeta takaisin tänne

319
00:17:20,810 --> 00:17:22,930
ennen kuin menetän sen vähän
minulla on kärsivällisyyttä sinua kohtaan.

320
00:17:22,930 --> 00:17:29,730
Kyllä, herrani!

321
00:17:29,730 --> 00:17:32,320
Ginyu-voimat...

322
00:17:32,320 --> 00:17:33,700
Jopa lapsena,

323
00:17:33,740 --> 00:17:37,320
Saiyanilla on käsittämätöntä
raakavoimavarastot...

324
00:17:37,320 --> 00:17:38,950
Mitä taisteluita ei
lopeta ne

325
00:17:38,950 --> 00:17:40,870
palvelevat vain tekemisessä
ne vahvempia...

326
00:17:40,870 --> 00:17:43,620
En läheskään yhtä vahva kuin minä,
tietysti, mutta silti...

327
00:17:43,620 --> 00:17:46,330
Ennakointi vaatii avainta
tämä ärsyttävä pieni apina

328
00:17:46,370 --> 00:17:50,340
pois selästäni ennen kuin siitä tulee
jotain hankalampaa.

329
00:17:50,380 --> 00:17:55,340
Tarullinen Super-Saiyan olisi
todella sopimattomin vihollinen.

330
00:18:09,690 --> 00:18:11,150
Nukuin kuin tukki...

331
00:18:11,150 --> 00:18:13,740
Ihmettele kuinka monta
monta tuntia olen ollut ulkona?

332
00:18:18,070 --> 00:18:20,870
Okei... En voi liikkua... Ei hyvä!

333
00:18:26,290 --> 00:18:29,540
Olen... en... valmis!

334
00:18:29,540 --> 00:18:33,260
Tämä... taistelu... ei ole... valmis!

335
00:18:42,640 --> 00:18:43,720
Uskomatonta!

336
00:18:43,720 --> 00:18:46,100
Elossa vielä sen jälkeen
se lyöminen, jonka kestit...

337
00:18:46,100 --> 00:18:47,390
Aika kova kaveri, vai mitä?

338
00:18:47,390 --> 00:18:49,060
Heh, heh... Tietenkin olet,

339
00:18:49,060 --> 00:18:50,610
ja se joustavuus
on lippuni takaisin

340
00:18:50,650 --> 00:18:54,360
Friezan hyväksi
armoa... ylös mennään...

341
00:19:05,950 --> 00:19:07,620
Hmm? Hei, Gohan...

342
00:19:07,620 --> 00:19:11,170
Tule tänne hetkeksi...
Katsokaa tutkaa.

343
00:19:12,590 --> 00:19:15,090
Yksi lohikäärmeistä
Balls on liikkeellä...

344
00:19:15,090 --> 00:19:17,220
Se on menossa meidän suuntaan!

345
00:19:17,260 --> 00:19:18,420
Öh... Mitä mieltä olet

346
00:19:18,420 --> 00:19:20,130
mahdollisuudet ovat se
se on Krillin?

347
00:19:20,130 --> 00:19:22,680
Aika hyvä... Mielestäni
hän on löytänyt sellaisen!

348
00:19:22,680 --> 00:19:25,140
He pääsivät Grandiin
Vanhin terve ja terve.

349
00:19:25,140 --> 00:19:26,640
Nyt hän on matkalla
takaisin tänne meille!

350
00:19:26,640 --> 00:19:29,350
Odota. Odota...
Siellä on toinen...

351
00:19:29,350 --> 00:19:32,810
Siellä... Outoa...
En huomannut sitä toistaiseksi.

352
00:19:32,810 --> 00:19:33,780
Häh?

353
00:19:34,690 --> 00:19:36,570
Nämä viisi tässä
täytyy olla niitä

354
00:19:36,570 --> 00:19:38,860
se Frieza-tyyppi
on kerännyt...

355
00:19:38,860 --> 00:19:42,740
Mutta sitten on tämä
täällä ihan itsestään. Näetkö?

356
00:19:42,780 --> 00:19:46,700
Hei, olet oikeassa. Ja
ei niin kaukana meistä.

357
00:19:46,740 --> 00:19:51,210
Itse asiassa... Se on vain
sinne päin, eikö?

358
00:19:56,000 --> 00:19:59,300
Muista Vegetan kylä
hyökkäsikö jokin aika sitten?

359
00:19:59,300 --> 00:20:01,050
Se suunta on ollut!

360
00:20:02,300 --> 00:20:05,680
Mutta... Hän ei ole enää siellä...

361
00:20:07,140 --> 00:20:09,770
Tunnistaisin hänen energiansa, jos hän olisi.

362
00:20:09,770 --> 00:20:12,980
Ymmärrän sen nyt! Dragon Ball
on ilmeisesti edelleen olemassa

363
00:20:12,980 --> 00:20:14,230
mikä tarkoittaa Vegetaa
ei löytänyt sitä

364
00:20:14,230 --> 00:20:15,940
ja hän on siirtynyt eteenpäin
turhautumisesta!

365
00:20:15,940 --> 00:20:16,610
Joo!

366
00:20:16,610 --> 00:20:18,990
Hän on luultavasti poissa toisesta
planeetan puolella nyt

367
00:20:18,990 --> 00:20:21,740
ja olemme käytännössä
viimeisen vieressä!

368
00:20:21,780 --> 00:20:24,570
Bulma, sinun täytyy antaa minun antaa
lainaa sitä tutkaa... Ole hyvä...

369
00:20:24,620 --> 00:20:28,410
Seuraan sitä Dragon Ballia
alas ennen kuin hän tulee takaisin.

370
00:20:28,410 --> 00:20:30,410
Sinulla on se ystävä... Tässä...

371
00:20:30,460 --> 00:20:33,080
– Aikanaan meillä kävi vähän tuuria.

372
00:20:46,760 --> 00:20:47,680
Raportoi.

373
00:20:47,680 --> 00:20:49,520
Hänen tilansa
on kriittinen, sir...

374
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Kaikki tärkeät merkit ovat
tasaisesti laskeva.

375
00:20:51,680 --> 00:20:53,770
Vaikka hän pärjääkin
päästä läpi...

376
00:20:53,810 --> 00:20:56,230
En voi taata, että hän tekee
palata tajuihinsa.

377
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Sinun tulee tuoda hänet
ympärille mitä tahansa!

378
00:20:58,150 --> 00:21:00,740
Onko se täydellisesti
selvä, Appule?

379
00:21:00,740 --> 00:21:01,780
Kyllä...

380
00:21:01,780 --> 00:21:08,120
Muuten vointini
tulee olemaan kriittinen...

381
00:21:11,620 --> 00:21:13,710
Siistiä... Selkeää...

382
00:21:13,750 --> 00:21:17,710
Tämä on minun tilaisuuteni...
Kukaan pahiksista ei ole lähellä!

383
00:21:21,460 --> 00:21:23,420
Krillin ja Gohan
ovat tehneet siirtonsa

384
00:21:23,420 --> 00:21:25,800
ottaa kaksi lohikäärmettä
Pallot poissa pelistä.

385
00:21:25,800 --> 00:21:28,010
Mutta Friezan miesten kanssa
edelleen vaanimassa,

386
00:21:28,010 --> 00:21:29,140
Kasvis paranemassa,

387
00:21:29,180 --> 00:21:31,220
ja Goku matkalla
Planet Namekiin –

388
00:21:31,220 --> 00:21:33,310
tämä peli ei ole kaukana ohi!

389
00:21:33,310 --> 00:21:35,810
Seuraava Dragon Ball Z Kai!

390
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

391
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Toda Hiroshi

392
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

393
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

394
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

395
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

396
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

397
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

398
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

399
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

400
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

401
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

402
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

403
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

404
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

405
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

406
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

407
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

408
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

409
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

410
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Zarbon

411
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Appule

412
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Oren

413
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Namekian

414
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

415
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

416
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Miura Hiroaki

417
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yoshimizu Takahiro

418
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Numata Yuusuke

419
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Fujimoto Takahiro

420
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

421
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jumala

422
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Isovanhin

423
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Dende

424
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Nail

425
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Selostus

426
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

427
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeshi

428
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takiguchi

429
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Junpei

430
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hirano

431
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aya

432
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kusunoki

433
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Taiten

434
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

435
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

436
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

437
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamauchi

438
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shigeyasu

439
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Okazaki

440
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Minoru

441
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

442
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

443
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

444
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

445
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

446
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

447
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

448
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

449
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

450
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

451
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

452
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Maki

453
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

454
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

455
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

456
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

457
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

458
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

459
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

460
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

461
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

462
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

463
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

464
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

465
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

466
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

467
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

468
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

469
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

470
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

471
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

472
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

473
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

474
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

475
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

476
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

477
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

478
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

479
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

480
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

481
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

482
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

483
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

484
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

485
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

486
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

487
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

488
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

489
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

490
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

491
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

492
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

493
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

494
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

495
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

496
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

497
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

498
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

499
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tanaka

500
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ako

501
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

502
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

503
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

504
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

505
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

506
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

507
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

508
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

509
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

510
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

511
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

512
00:22:38,330 --> 00:22:39,630
Hei! Se olen minä, Goku!

513
00:22:39,670 --> 00:22:41,420
Anteeksi, olen hieman hämmentynyt.

514
00:22:41,420 --> 00:22:43,670
Muistuta minua: kenellä on
kuinka monta lohikäärmepalloa?

515
00:22:43,710 --> 00:22:45,800
Friezalla on viisi,
joten hänellä on eniten.

516
00:22:45,800 --> 00:22:48,300
Mutta Krillinillä on yksi,
ja jos löydän niistä viimeisen,

517
00:22:48,300 --> 00:22:49,680
voimme pysäyttää pahikset!

518
00:22:49,680 --> 00:22:52,050
Unelmoi!
Olen tänään onnekas!

519
00:22:52,050 --> 00:22:54,640
Valmistaudu vastaamaan mistä
sinä olet tehnyt minulle, Zarbon!

520
00:22:54,680 --> 00:22:57,640
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

521
00:23:01,230 --> 00:23:04,780
Luulen, että on aika kääntyä
tämä vauva jopa sata!

522
00:22:56,940 --> 00:23:05,160
Kaava on murtunut!

523
00:22:56,940 --> 00:23:05,160
Vegeta iskee takaisin Zarbonille!